12月28日，埃及《魯茲優(yōu)素福》雜志網(wǎng)站發(fā)表廖力強(qiáng)大使署名文章《求索寰宇開新篇，中國嫦娥五號探月任務(wù)圓滿成功》，全文如下：

??? ???? ???? "??? ??????" ??????? ????? ????? ???? ?????? ?????? ??? ??????? ??? ??????? ???? ?? ?????? ?????? "?????? ??????? ??????? ???????? ????? ????? ??-5" ??? 28 ??????? ???? ??? ???? ?????? ??????:

嫦娥五號探測器是中國探月工程第三階段的月球探測器，由軌道器、返回器、上升器和著陸器組成，執(zhí)行中國首次地外天體采樣返回任務(wù)。

????? ????? ?? -5 ?? ????? ???? ?? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ????? ??????? ??? ???? ????? ????? ????? ?????? ????? ????? ???? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ??????? ???? ???? ????? ????????.

　　嫦娥五號于2020年11月24日北京時間凌晨4時30分在海南文昌航天發(fā)射場發(fā)射升空，闖過地月轉(zhuǎn)移、近月制動、環(huán)月飛行、月面著陸、自動采樣、月面起飛、月軌交會對接、再入返回等多個難關(guān)，經(jīng)過23天的太空之旅，于12月17日攜帶1731克月球樣品順利返回地球。探月工程嫦娥五號任務(wù)取得圓滿成功。

?? ????? ????? ??-5 ?? ???? Wenchang ?????? ?????? ?? ?????? Hainan ?? ?????? 4:30 ?????? ?????? ???? ?? 24 ?????? 2020. ?????? ??????? ?? ????????? ??? ???????? ?? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ?? ?????? ???????? ????? ??????? ??? ??? ?????? ???? ??????? ????????? ???????? ??? ??? ?????? ????????? ??????? ?????? ????????? ??? ??????? ?????? ?????? ?? ????????? ??? ??? ???? ??? 23 ????? ?? ????? ??? ??????? ?? 17 ?????? ??? ??? ????? ???? 1731 ???? ?? ??????? ???????.

　　嫦娥五號創(chuàng)造了四項“中國首次”：首次在月球表面自動采樣與封裝，首次從月面起飛，首次在38萬千米以外的月球軌道上進(jìn)行無人交會對接和樣品轉(zhuǎn)移，首次攜帶月球樣品以近第二宇宙速度返回地球。這是中國航天事業(yè)發(fā)展中里程碑式的新跨越，標(biāo)志著中國具備了地月往返的能力，實現(xiàn)了“繞、落、回”三步走規(guī)劃完美收官。

???? ???? ????? ??-5 ???????? ????? ????? ??????? ??? ?????? ????? ??-5 ???? ?????? "??? ??? ?? ?????": ??? ??? ??? ????? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ??? ????? ?? ??? ?????? ??? ??? ?? ????? ???????? ????????? ???? ??????? ???? ???? ??? ???? ????? ??? ??? 380 ??? ??????????? ???? ????? ???? ??? ?????? ??????? ??? ????? ????? ????? ?? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ????? ?? ????? ????? ????? ?????? ?? ?????? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ??? ?????? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ??? ???? ??????? ???????? ????? ??????? ?? ???? ????? ???"???????? ???????? ???????".

　嫦娥五號任務(wù)圓滿成功，有望深化人類對月球的起源、演化方面的認(rèn)識。從人類航天史的視角審視，嫦娥五號圓滿完成任務(wù)，標(biāo)志著中國已成為繼美國、蘇聯(lián)之后，第三個成功完成月球采樣并帶回地球的國家，特別是“年輕”的地質(zhì)區(qū)域。美國地球科學(xué)家克萊夫?尼爾表示，嫦娥五號帶回的樣本代表著一個完全不同的月球歷史時代，必將有助于人類更好地了解月球的演化。

?? ??????? ?? ???? ???? ???? ????? ??-5 ??? ????? ??? ??????? ???? ????? ??????. ?? ????? ????? ?????? ??????? ???? ????? ????? ??-5 ????? ?????? ??? ???? ??? ?? ????? ????? ?????? ??????? ??? ???????? ??????? ???????? ???????? ???? ???? ????? ??? ??????? ??????? ???????? ??? ?????? ???? ??????? ?????????? "????????". ??? ???? ?????????? ???????? ???? ??? ?? ??????? ???? ?????? ????? ????? ??-5 ???? ???? ?????? ?????? ?? ????? ????? ??????? ???????? ??????? ??? ??? ???? ????? ???? ????.

　求索寰宇開新篇。下一步，中國將依據(jù)月球樣品及數(shù)據(jù)管理辦法，廣泛征集合作方案，鼓勵國內(nèi)外更多科學(xué)家參與科學(xué)研究，力爭獲得更多科學(xué)成果。以嫦娥五號任務(wù)圓滿成功為起點，中國探月工程四期和行星探測工程將接續(xù)實施。目前，首次火星探測任務(wù)“天問一號”正在開啟征程；嫦娥六號、七號、八號，小行星探測、火星取樣返回、木星系探測等工程任務(wù)也將按計劃陸續(xù)實施。

????? ???? ??? ???? ?? ??????. ?? ?????? ???????? ?????? ????? ??? ???? ???? ??? ??????? ??????? ??? ????? ????? ???????? ????? ????????? ????? ?????? ?? ??????? ???????? ???????? ??? ???????? ?? ????? ??????? ????? ????? ?????? ??? ?????? ?? ??????? ???????. ???????? ?? ?????? ?????? ????? ????? ????? ??-5? ?????? ????? ??????? ??????? ?? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ??????? ???????. ?? ????? ??????? ??? ??? ???? ??????? ?????? "Tianwen 1" ?? ??????? ??? ???? ????? ????? ????? -6 ? 7? 8 ???????? ????????? ???? ????? ?? ?????? ???????? ???? ??????? ??? ?? ????.

人類探索太空的步伐永無止境。中國一貫致力于和平利用外空，積極開展有關(guān)國際交流與合作，分享航天發(fā)展成果。中方愿同世界各國一道，弘揚(yáng)“追逐夢想、勇于探索、協(xié)同攻堅、合作共贏”的探月精神，以開放包容姿態(tài)推進(jìn)國際合作，促進(jìn)外空探索和和平利用，為人類和平探索利用外空、推動構(gòu)建人類命運共同體作出更大貢獻(xiàn)。

?? ????? ??????? ??????? ?????? ?? ?????. ????? ????? ????? ?????????? ?????? ?????? ???????? ????? ????? ??????? ???????? ?????? ?? ?????? ??????? ????????? ?? ???? ????? ??????. ?????? ??? ??????? ????? ?? ??? ???? ?? ?????? ????? ???? ???? "????? ???? ???????? ?????????? ??????? ???????? ???????? ???????? ?????? ??????"? ?????? ??????? ?????? ????? ????? ?????? ?????? ??????? ?????? ??????? ????????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ????????? ?????? ?????? ??????? ????????? ??????? ????? ????? ???? ????? ???????.

航天合作是中埃加強(qiáng)全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的重要內(nèi)容。2014年12月塞西總統(tǒng)訪華期間, 中埃兩國航天局簽署合作協(xié)議，確定開展遙感衛(wèi)星等領(lǐng)域合作。2016年，中埃簽署埃及衛(wèi)星總裝集成測試中心項目實施協(xié)議，奠定了中埃航天合作的基礎(chǔ)。2019年1月，中埃兩國簽署埃及二號衛(wèi)星實施協(xié)議。同年9月，該項目在開羅舉行啟動儀式。當(dāng)前，兩個重大合作項目正在有序推進(jìn)，開花結(jié)果指日可待。

??? ??????? ??????? ????? ????? ?? ????? ??????? ???????????? ??????? ??? ????? ????. ???? ????? ?????? ?????? ????? ?? ?????? 2014? ???? ?????? ?????? ??????? ???? ??????? ????? ?????? ??????? ?? ???? ????? ????????? ?? ??? ??????? ????.??? ??? 2016? ???? ????? ???? ??????? ???? ????? ????? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ???????? ??? ??? ?????? ??????? ??????? ??? ????? ????. ?? ????? 2019? ???? ????? ???? ??????? ???? ????? ????? ??????? ?????? ??????. ??? ?????? ?? ??? ?????? ?? ????? ??????? ?? ???????.?? ????? ??????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????? ?????? ???????? ??? ????? ?? ????.

12月20日，我與埃及高教部部長哈立德·阿卜杜勒加法爾及埃及航天署署長穆罕默德·庫西舉行視頻會議。阿卜杜勒加法爾部長表示，祝賀中國完成嫦娥五號登陸月球表面、帶回月球樣品這一歷史性任務(wù)，這將有助于世界科學(xué)家增進(jìn)對月球的了解。庫西署長表示，嫦娥五號成功探月不僅對中國來說是一項巨大的科學(xué)成就，對世界空間科學(xué)而言更是意義重大。中國航天工程屢獲成功，同時也致力于與其他國家加強(qiáng)交流與合作。

?? 20 ??????? ???? ??????? ???????? ?? ???? ??? ?????? ???? ??????? ?????? ??????? ?????? ???? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ???????. ???? ?????? ??????? ????? ????? ????? ????? ?????? "????? ??-5" ??? ??? ????? ?? ???? ???????? ???? ????? ?? ???? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ?? ????????? ?? ?????.??? ??? ?? ????????? ?????? ????? ?????? ????? ??-5 ??? ??? ??????? ?????? ????? ?????? ????? ??? ????? ????? ?????? ????????. ??? ???? ????? ?????? ??????? ?????? ????????? ??? ?????? ????? ?????? ????????? ???????? ?? ????? ??????.

　中方愿與埃方共同努力，以中國嫦娥五號探月任務(wù)圓滿成功為契機(jī)，推動埃及衛(wèi)星總裝集成測試中心、埃及二號衛(wèi)星等重大項目順利落地實施，推動兩國科技合作取得更多成果。

????? ??? ??????? ????? ?? ??? ??????? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ????? ??????? ????? ??-5 ?????? ??????? ????? ???????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ?????? ??????? ???????? ?????? ??????? ?????? 2? ?????? ??????? ?????? ??????????? ??? ??????? ?????? ?????? ?? ???????.

(??????: ????? ???????? ???????)